đầu ruồi

Friendly

Le mot vietnamien "đầu ruồi" se traduit en français par "guidon" en ce qui concerne le vélo, mais il a également d'autres significations dans des contextes différents. Voici une explication détaillée de ce mot :

Définition

1. Guidon : En tant que terme de vélo, "đầu ruồi" désigne la partie du vélo où l'on tient le guidon pour diriger le vélo.
2. Mouche (bot.) : Dans un contexte botanique, "đầu ruồi" fait référence à une petite marque ou un reste de style sur un fruit, souvent lié à l’apparence d'une fruit ou d’une plante qui ressemble à une mouche.

Utilisation

• Usage courant : On utilise "đầu ruồi" principalement dans des conversations liées au cyclisme ou à la botanique.

Exemples

• Dans le contexte du vélo : "Je dois remplacer le đầu ruồi de mon vélo car il est usé."
• Dans le contexte botanique : "Ce fruit a un đầu ruồi qui indique qu'il est bien mûr."

Usage avancé

Dans des discussions plus techniques, "đầu ruồi" peut être utilisé pour décrire des parties spécifiques des équipements ou des caractéristiques de certaines plantes. Par exemple, en botanique, il peut être utilisé pour discuter des défauts esthétiques des fruits.

Variantes du mot

Il peut y avoir des variations selon le contexte ou la région, mais "đầu ruồi" est généralement utilisé de manière uniforme dans les deux sens mentionnés.

Autres significations

Dans des contextes informels, "đầu ruồi" peut être utilisé pour désigner quelque chose qui est petit ou insignifiant, en raison de l'association avec la taille d'une mouche.

Synonymes

• Pour "guidon" : "tay lái" (qui signifie aussi le guidon de vélo).
• Pour le sens botanique, il n’y a pas de synonymes directs, mais on pourrait utiliser des termes comme "marque" ou "résidu" pour décrire des caractéristiques similaires.

Conclusion

Le mot "đầu ruồi" est donc polyvalent et peut être utilisé dans différents contextes.

Academic

1. guidon; mouche
2. (bot.) reste de style (sur un fruit)